厚生労働省の薬事分科会は昨年１２月２４日、アルツハイマー型認知症の二つの新薬について、製造販売を承認してよいとの意見をまとめた。今春に発売される見通し。
ヤンセンファーマの「レミニール」は軽度と中等度、第一三共の「メマリー」は中等度と高度の症状の進行を抑えます。
これまで国内で承認された治療薬はエーザイの「アリセプト」しかありませんでした。
2010 by RxList より一部抜粋編集。
●Namenda Patient Information Including Side Effects
副作用を含む Namenda インフォメーション
●Brand Names: Namenda
商品名： Namenda
●Generic Name: memantine
属名： memantine
●What is memantine (Namenda)?
memantine （Namenda）とは何ですか？
Memantine reduces the actions of chemicals in the brain that may contribute to the symptoms of Alzheimer's disease.
Memantine はアルツハイマー病の症状の要因になりうる脳内中の化学薬品の作用を軽減します。
チワワの乳熱
Memantine is used to treat moderate to severe dementia of the Alzheimer's type.
Memantine はアルツハイマー型の中程度から重度の痴呆を治療するために使われます。
Memantine may also be used for other purposes not listed in this medication guide.
Memantine も同様にこの薬物療法ガイドで目録に載っていない他の目的のために使用されることがあります。
●What should I discuss with my healthcare provider before taking memantine (Namenda)?
memantine （Namenda）を服用する前に、何を医療従事者に話したらよいですか？
●How should I take memantine (Namenda)?
私はどのように memantine （Namenda）を服用したらよいですか？
●What happens if I miss a dose (Namenda)?
もし私が分量（Namenda）を誤ったら何が起きますか？
●What happens if I overdose (Namenda)?
もし多量に飲み過ぎます（Namenda）たら何が起きますか？
●What should I avoid while taking memantine (Namenda)?
memantine （Namenda）を服用時は何を避けるべきですか？
●What other drugs will affect memantine (Namenda)?
他にどんな薬が memantine （Namenda）に影響を与えるでしょうか？
●What are the possible side effects of memantine (Namenda)?
memantine （Namenda）に起こりうる副作用は何ですか？
エドワード·ノートンは、どの人格障害を持っていません
●Get emergency medical help if you have any of these signs of an allergic reaction: hives; difficulty breathing; swelling of your face, lips, tongue, or throat.
もし以下に掲げるアレルギー反応が生じた時は、救急医療の要請をしてください
：発疹；呼吸困難；顔、唇、舌、のどの腫れ。
●Stop using memantine and call your doctor at once if you have any of these serious side effects:
重大な副作用が生じたら、 memantine の使用をやめて、すぐに主治医に連絡してください：
cough, chest tightness,
fever, trouble breathing;
せき、胸のつかえ、熱、呼吸困難；
chest pain, fast heart rate;
胸痛、頻拍；
confusion, hallucinations;
混乱、幻覚；
sudden numbness or weakness, especially on one side of the body;
体の片側に起こる急なしびれや虚弱；
lack of coordination;
筋肉運動の協同の欠如；
fainting or seizure (convulsions);
失神あるいは発作（けいれん）；
urinating less than usual or not at all;
尿量が少ない、もしくは全くない；
pale skin, easy bruising or bleeding, unusual weakness; or
青白い皮膚、肌、あざが出来やすい、出血しやすい、著しい虚弱；
increased blood pressure (severe headache, blurred vision, trouble
血圧の増加（ひどい頭痛、かすみ、ぼやけによる視力障害、
不安を食べる障害は、PIC
concentrating, chest pain, numbness, seizure).
集中力の障害、胸痛、しびれ、発作）。
●Less serious side effects may include:
それほど重大ではない副作用：
nausea, vomiting, diarrhea, constipation, loss of appetite;
吐き気、嘔吐、下痢、便秘、食欲不振；
dizziness, tired feeling;
めまい、疲労感；
weight loss;
体重減少；
swelling in your hands or feet;
手や足の腫れ；
fast heart rate;
速い心拍数；
easy bruising or bleeding, unusual weakness;
あざができやすい、出血しやすい、虚弱体質；
joint pain;
関節痛；
anxiety, aggression;
不安、攻撃的；
skin rash;
皮膚発疹；
redness or swelling of or around your eyes;
目やその周りの赤み、腫れ；
urinating more than usual.
尿量が多い。
●This is not a complete list of side effects and others may occur. Tell your doctor about any unusual or bothersome side effect.
これは副作用の完全なリストではありません、その他のことが起こるかもしれません。
例外的、複雑な副作用について主治医にご相談ください。
●What is the most important information I should know about memantine (Namenda)?
memantine （Namenda）について知っておくべき最も重要な情報は何ですか？
Before using memantine, tell your doctor if you are allergic to any drugs, or if you have a seizure disorder, cataracts, liver or kidney disease, or a bladder or kidney infection.
memantine を使う前に、薬アレルギーであるかどうか、発作障害、白内障、肝臓や腎臓病、膀胱もしくは腎臓感染症があれば主治医に伝えてください。
●Memantine can cause side effects that may impair your thinking or reactions. Be careful if you drive or do anything that requires you to be awake and alert.
Memantine は思考力や反応の低下を引き起こす副作用があります。
集中力を要する運転、作業をする際は、特に注意してください。
完全な翻訳ではありませんが、参考になれば幸いです。
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿